1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:02,917 --> 00:00:03,792
Hva synes du, Laura?

3
00:00:03,875 --> 00:00:05,041
Ja til å være barnepiken din.

4
00:00:05,125 --> 00:00:06,333
Fiona Miller.

5
00:00:06,417 --> 00:00:07,917
Jeg betjener telefonen
sentralbord.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,875
Rosemary, det er det
nei jeg og Carson

7
00:00:09,959 --> 00:00:11,583
unntatt som lege og sykepleier.

8
00:00:11,667 --> 00:00:13,834
Det er definitivt en gnist
mellom deg og Carson.

9
00:00:13,917 --> 00:00:15,542
Dere to er perfekte
for hverandre.

10
00:00:15,625 --> 00:00:17,500
Bill, det har du vært
i humør hele uken.

11
00:00:17,583 --> 00:00:19,041
Dette ville ikke ha noe
å gjøre med at du taper

12
00:00:19,125 --> 00:00:20,333
på salongen, ville det?

13
00:00:20,417 --> 00:00:22,208
Denne fyren bare stikker inn
fra ingensteds?

14
00:00:22,291 --> 00:00:25,083
Denne nye salongeieren lyder
som en skurk og en skurk.

15
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
Det ville du tilfeldigvis ikke vært
denne nye eieren,

16
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
tilfeldigvis?

17
00:00:28,125 --> 00:00:30,083
Lucas Bouchard til din tjeneste.

18
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
Han sluttet til slutt å mase.

19
00:00:40,709 --> 00:00:41,834
Du hadde rett.

20
00:00:41,917 --> 00:00:44,917
En spasertur rundt dammen
var alt han trengte.

21
00:00:45,000 --> 00:00:46,333
Ah, så en håndfull i går kveld.

22
00:00:46,417 --> 00:00:48,667
Ingenting jeg gjorde ville roe ned
ham ned.

23
00:00:48,750 --> 00:00:50,125
Du må være utslitt.

24
00:00:50,208 --> 00:00:52,667
Vel, Rosemary kom bort
da hun hørte ham gråte

25
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
og så om ikke lenge
Lee kom også.

26
00:00:54,959 --> 00:00:57,166
Vi byttet på å sove.

27
00:00:57,250 --> 00:00:58,917
Jeg vil gjerne ha deg
og Rosemary og Lee

28
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
over til middag.

29
00:01:00,583 --> 00:01:03,000
Min måte å si takk for
alt du har gjort for oss.

30
00:01:03,083 --> 00:01:04,709
Å, det høres deilig ut.

31
00:01:04,792 --> 00:01:06,166
Vel, hvordan er den lille
mann gjør?

32
00:01:06,250 --> 00:01:08,166
Han har det bra.

33
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Så er du på vei et sted?

34
00:01:10,834 --> 00:01:12,000
Ja, Cape Fullerton.

35
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
De har kalt meg inn
som sakkyndig vitne

36
00:01:13,417 --> 00:01:14,834
på denne skytterrettsaken.

37
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Et par slemme gutter fra
de nordlige territoriene.

38
00:01:18,333 --> 00:01:21,041
Vel, forhåpentligvis ender de opp
bak lås og slå for alltid.

39
00:01:21,125 --> 00:01:22,041
De vil.

40
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Det er en lufttett sak.

41
00:01:24,375 --> 00:01:26,834
Elizabeth, du burde være stolt.

42
00:01:26,917 --> 00:01:28,875
Jack jaget disse gutta
i lang tid.

43
00:01:28,959 --> 00:01:29,750
Ja.

44
00:01:29,834 --> 00:01:31,166
Arbeidet hans gir endelig resultater.

45
00:01:31,250 --> 00:01:33,667
Jeg er bare glad for at det kommer
til en slutt.

46
00:01:33,750 --> 00:01:34,417
Vær trygg.

47
00:01:34,500 --> 00:01:35,834
Takk.

48
00:01:36,917 --> 00:01:39,625
[barneprat]

49
00:01:39,709 --> 00:01:40,667
Det er opprørende!

50
00:01:40,750 --> 00:01:41,458
Jeg mener, hva gjør
han tror dette er

51
00:01:41,542 --> 00:01:42,417
Union City?

52
00:01:42,500 --> 00:01:43,667
Nei, jeg er enig.

53
00:01:43,750 --> 00:01:46,500
Noe må gjøres
om dette.

54
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
Hva er galt?

55
00:01:47,583 --> 00:01:49,959
Det er den Lucas Bouchard.

56
00:01:50,041 --> 00:01:52,041
Har du lagt merke til hva som har vært
skjer i salongen?

57
00:01:52,125 --> 00:01:54,500
Jeg har tålt hans
ombygging på dagtid,

58
00:01:54,583 --> 00:01:55,792
men den støyen?

59
00:01:55,875 --> 00:01:56,917
Om natten?

60
00:01:57,000 --> 00:01:58,792
Klokken 11.00 kunne jeg høre det
hjemme hos meg.

61
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Ja, vi hørte det også.

62
00:02:00,166 --> 00:02:01,583
Den vekket stakkars Cody.

63
00:02:01,667 --> 00:02:03,291
Det er ikke slik Tom løp
salongen.

64
00:02:03,375 --> 00:02:05,417
Og musikken han spiller.

65
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Det er ganske provoserende.

66
00:02:08,333 --> 00:02:09,291
Mmmhmm.

67
00:02:09,375 --> 00:02:12,583
Så, hva skal vi gjøre
om det?

68
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
[hoppetau sang]

69
00:02:48,542 --> 00:02:51,583
[klokke som ringer]

70
00:02:54,291 --> 00:02:55,667
God morgen.

71
00:03:00,500 --> 00:03:02,041
Her er boken din tilbake,
Fru Thornton.

72
00:03:02,125 --> 00:03:03,041
Takk, Emily.

73
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Jeg skulle ønske vi hadde et bibliotek i byen.

74
00:03:04,959 --> 00:03:06,166
Jeg jobber med det.

75
00:03:06,250 --> 00:03:07,667
En dag.

76
00:03:11,667 --> 00:03:13,083
Gutter, vent opp.

77
00:03:13,166 --> 00:03:14,291
God morgen, gutter.

78
00:03:14,375 --> 00:03:15,667
God morgen.

79
00:03:22,291 --> 00:03:24,625
Du blir ganske fort
på den sykkelen der, Timmy.

80
00:03:24,709 --> 00:03:26,458
Ikke like raskt som Cody
og Robert.

81
00:03:26,542 --> 00:03:28,000
I tide.

82
00:03:31,208 --> 00:03:32,458
Spesiell.

83
00:03:32,542 --> 00:03:34,792
Det var det Carson sa
på dansegulvet,

84
00:03:34,875 --> 00:03:36,000
at jeg var spesiell.

85
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Og hva sa du?

86
00:03:37,542 --> 00:03:40,125
Jeg sa at han også er spesiell.

87
00:03:40,208 --> 00:03:41,333
Å, hva? Er det feil?

88
00:03:41,417 --> 00:03:42,166
Nei.

89
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
Nei, men venner er spesielle.

90
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
Kolleger er spesielle.

91
00:03:47,208 --> 00:03:49,709
Hvordan så han ut da han sa det?

92
00:03:49,792 --> 00:03:51,875
Han så ut som...
Jeg vet ikke.

93
00:03:51,959 --> 00:03:52,917
Hva mener du?

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,083
Vel, så han på deg
i øynene?

95
00:03:55,166 --> 00:03:57,333
Vel, ja.

96
00:03:57,417 --> 00:03:58,583
tror jeg.

97
00:03:58,667 --> 00:03:59,917
Blinket han da han sa det?

98
00:04:00,000 --> 00:04:01,583
Rosemary, det ville ha vært
litt skummelt.

99
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Greit, ok.

100
00:04:02,709 --> 00:04:03,583
Men hva med hans
kroppsspråk?

101
00:04:03,667 --> 00:04:05,417
Virket han litt nervøs?

102
00:04:05,500 --> 00:04:06,458
Eller kraftfull?

103
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
Nei, han virket normal.

104
00:04:08,667 --> 00:04:09,792
Som Carson.

105
00:04:09,875 --> 00:04:10,792
Vel, dette er bare latterlig.

106
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
Du må snakke med mannen.

107
00:04:12,959 --> 00:04:15,333
Det er tydeligvis mye
forlatt usagt.

108
00:04:15,417 --> 00:04:17,457
Å snakke er ikke min sterke side.

109
00:04:17,542 --> 00:04:20,417
Men heldigvis er det min.

110
00:04:21,166 --> 00:04:25,000
Sir Frances Drake var
en av de mest kjente
Engelske privatister.

111
00:04:25,082 --> 00:04:26,875
Han gjorde krav på landområder for monarken

112
00:04:26,959 --> 00:04:29,959
og engasjert i kamper
for Spania.

113
00:04:30,041 --> 00:04:30,959
Ja, Robert?

114
00:04:31,041 --> 00:04:32,625
Er privatister det samme
som pirater?

115
00:04:32,709 --> 00:04:34,250
Ikke akkurat.

116
00:04:34,332 --> 00:04:36,834
Begge hadde private skip,
eller flåter,

117
00:04:36,917 --> 00:04:38,834
men forskjellen er
at privatister

118
00:04:38,917 --> 00:04:41,709
ble bestilt av monarkier.

119
00:04:41,792 --> 00:04:45,500
Dronning Elizabeth I var det
imponert over Drakes arbeid

120
00:04:45,582 --> 00:04:49,125
at han ble slått til ridder i 1581.

121
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
Så de plyndrer ikke?

122
00:04:50,709 --> 00:04:51,875
Jeg sa ikke det.

123
00:04:52,000 --> 00:04:54,875
Privatfolk gjorde det ofte
dårlige gjerninger også,

124
00:04:54,959 --> 00:04:57,207
men de hadde tillatelse
å gjøre det.

125
00:04:57,291 --> 00:04:59,207
Hadde de på seg øyelapper?

126
00:04:59,291 --> 00:05:01,667
Jeg er sikker på at noen av dem også hadde på seg
øyelapper.

127
00:05:01,750 --> 00:05:02,583
Greit, alle sammen.

128
00:05:02,667 --> 00:05:04,125
Det er nok
for denne morgenen.

129
00:05:04,208 --> 00:05:05,125
Nyt lunsjen.

130
00:05:05,208 --> 00:05:06,542
[ringer bjelle]

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,458
Du er klar til å plyndre
det åpne hav?

132
00:05:09,542 --> 00:05:10,959
Arrr!

133
00:05:11,041 --> 00:05:13,375
Gutter, vent.

134
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
[salongmusikk]
♪

135
00:05:24,207 --> 00:05:25,417
Fru ordfører.

136
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Dette er en hyggelig overraskelse.

137
00:05:27,582 --> 00:05:29,417
Hva kan jeg få deg?

138
00:05:29,500 --> 00:05:32,792
Dessverre er dette ikke det
et sosialt besøk.

139
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
Jeg skjønner.

140
00:05:33,917 --> 00:05:35,332
Først, la meg si hvor glad jeg er
vi er

141
00:05:35,417 --> 00:05:37,375
som virksomheten din gjør
så bra.

142
00:05:37,457 --> 00:05:38,625
Jeg aner at et «men» kommer.

143
00:05:38,709 --> 00:05:41,041
Det er noen bekymringer
om timene du holder

144
00:05:41,125 --> 00:05:42,582
og støyen.

145
00:05:42,667 --> 00:05:43,667
Støyen?

146
00:05:43,750 --> 00:05:45,332
Ja, fra lånetakerne dine
og musikken.

147
00:05:45,417 --> 00:05:47,667
Men jeg håpet du ville være det
villig til å hjelpe oss.

148
00:05:47,750 --> 00:05:48,959
Hva har du i tankene?

149
00:05:49,041 --> 00:05:51,834
Kanskje du kan lukke
innen 22:00.

150
00:05:51,917 --> 00:05:53,207
Det er litt tidlig,
er det ikke?

151
00:05:53,291 --> 00:05:54,834
Vel, det er timene
som Tom beholdt

152
00:05:54,917 --> 00:05:56,500
da han løp
salongen.

153
00:05:56,582 --> 00:05:58,457
Jeg synes ikke det er urettferdig.

154
00:05:58,542 --> 00:05:59,750
Ok.

155
00:05:59,834 --> 00:06:00,959
Jeg ser på timene.

156
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
Og støyen.

157
00:06:02,208 --> 00:06:03,250
Og støyen.

158
00:06:03,333 --> 00:06:05,000
Spesielt hvis vi ikke har det travelt.

159
00:06:05,083 --> 00:06:06,417
Takk.

160
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Og gratulerer igjen
på din suksess.

161
00:06:15,166 --> 00:06:16,041
(Bill) Vent.

162
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
Ble de løslatt?

163
00:06:17,582 --> 00:06:19,250
Jeg ringte deg i Hope Valley
men du hadde allerede dratt.

164
00:06:19,332 --> 00:06:20,582
Dommeren frafalt siktelsen.

165
00:06:20,667 --> 00:06:21,582
På hvilket grunnlag?

166
00:06:21,667 --> 00:06:22,750
Mangel på bevis.

167
00:06:22,834 --> 00:06:23,917
Mangel på bevis?

168
00:06:24,000 --> 00:06:25,417
Georgia, sa du
dette var en lås!

169
00:06:25,500 --> 00:06:27,457
Vi ba dommeren revurdere
men det var for sent.

170
00:06:27,542 --> 00:06:28,792
Han hadde allerede frigjort dem.

171
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
Nei, nei. Noe stinker her.

172
00:06:30,709 --> 00:06:32,332
Disse to kontrollerte halvdelen
skyteoperasjonene

173
00:06:32,417 --> 00:06:34,625
i det nordlige territoriet.

174
00:06:36,625 --> 00:06:38,709
Regning?

175
00:06:38,792 --> 00:06:40,959
Bill, hvor skal du?

176
00:06:50,582 --> 00:06:52,500
Arr, skipet vi skal
å angripe er der borte,

177
00:06:52,582 --> 00:06:54,207
nær øya.

178
00:06:54,291 --> 00:06:56,332
De vet ikke engang
vi kommer.

179
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
Kan jeg komme på båten nå?

180
00:06:59,457 --> 00:07:01,166
Du har det bra
med bølgen, Timmy.

181
00:07:01,250 --> 00:07:01,875
Virkelig?

182
00:07:01,959 --> 00:07:03,458
Yarrr.

183
00:07:13,250 --> 00:07:14,667
Unnskyld meg.

184
00:07:14,750 --> 00:07:16,917
Mitchell Quinn og Lance Wilcox.

185
00:07:17,000 --> 00:07:17,875
Du slapp dem.

186
00:07:17,959 --> 00:07:18,625
Hvorfor?

187
00:07:18,709 --> 00:07:19,709
Kjenner jeg deg?

188
00:07:19,792 --> 00:07:21,125
Jeg er sheriff Bill Avery.

189
00:07:21,207 --> 00:07:23,166
Jeg har vitnet i retten din
før og jeg var planlagt

190
00:07:23,250 --> 00:07:24,959
å vitne mot
Quinn og Wilcox.

191
00:07:25,041 --> 00:07:27,082
Ja, vel ved gjennomgang
av bevisene

192
00:07:27,166 --> 00:07:29,250
Jeg fant det utilstrekkelig
å ta dem til rettssak.

193
00:07:29,332 --> 00:07:32,291
Vel, det er rart, fordi
aktor sa det var

194
00:07:32,375 --> 00:07:33,917
en åpen og lukket sak.

195
00:07:34,000 --> 00:07:35,417
Hennes mening, ikke min.

196
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Fra for to dager siden
du ga alle indikasjoner

197
00:07:37,332 --> 00:07:38,917
at du var enig med henne.

198
00:07:39,000 --> 00:07:41,291
Stiller du spørsmål ved min autoritet
i denne saken?

199
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
Nei, dommer.

200
00:07:43,207 --> 00:07:44,375
Jeg stiller spørsmål ved motivet ditt.

201
00:07:44,457 --> 00:07:46,625
Jeg har tatt min avgjørelse, sheriff.

202
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Nå, hør på meg!

203
00:07:50,000 --> 00:07:52,082
Du slipper to av de verste
skyttere vi noen gang har sett.

204
00:07:52,166 --> 00:07:53,417
Du vil gå i fengsel for dette!

205
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Good Mounties døde bringe
disse gutta for retten.

206
00:07:56,082 --> 00:07:58,917
Nå skal du fortelle meg det
hvem kom til deg

207
00:07:59,000 --> 00:08:01,333
og jeg drar ikke
til du gjør det.

208
00:08:03,875 --> 00:08:07,792
Så du-du fortalte henne det
var hun spesiell?

209
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
Ja.

210
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
Vel, hva mente du egentlig
av "spesiell"?

211
00:08:11,333 --> 00:08:14,000
Vel, jeg synes hun er fantastisk,

212
00:08:14,083 --> 00:08:18,000
Jeg elsker å tilbringe tid med henne,
og jeg er interessert.

213
00:08:18,082 --> 00:08:19,582
Er du interessert?

214
00:08:19,667 --> 00:08:22,500
Vel, jeg er ikke sikker på at hun kommer til å gjøre det
få alt fra ett ord.

215
00:08:22,582 --> 00:08:26,582
Det finnes ikke noe slikt
som for mye kommunikasjon.

216
00:08:26,667 --> 00:08:29,041
Det lærte du av Rosemary.

217
00:08:29,125 --> 00:08:32,290
Hver eneste dag, min venn.

218
00:08:32,375 --> 00:08:34,290
Quinn og Wilcox hadde
en av deres tullinger

219
00:08:34,375 --> 00:08:35,667
true dommer Southwick.

220
00:08:35,750 --> 00:08:37,332
Det var derfor han kastet ut
saken?

221
00:08:37,417 --> 00:08:38,500
Vel, han sa at han ikke hadde noe valg.

222
00:08:38,582 --> 00:08:40,417
Hvordan fikk du tak i dommeren
å innrømme det?

223
00:08:40,500 --> 00:08:42,457
Jeg appellerte til hans,
du vet...

224
00:08:42,542 --> 00:08:44,375
Bill, la du hendene dine?
på ham?

225
00:08:44,458 --> 00:08:47,165
Poenget er at han så
feilen på hans veier.

226
00:08:47,250 --> 00:08:48,834
Han signerte til og med
en arrestordre.

227
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
Og hva hjelper det?

228
00:08:50,040 --> 00:08:51,709
Quinn og Wilcox
er for lengst borte nå.

229
00:08:51,792 --> 00:08:52,834
Men jeg vet hvor de skal.

230
00:08:52,917 --> 00:08:54,333
De nordlige territoriene.

231
00:08:54,417 --> 00:08:55,375
De har forbindelser
der oppe.

232
00:08:55,458 --> 00:08:56,667
Mindre Mountie-innflytelse.

233
00:08:56,750 --> 00:08:58,290
Men de nordlige territoriene
er enorme.

234
00:08:58,375 --> 00:08:59,500
Hvor ville du begynne?

235
00:08:59,583 --> 00:09:01,458
Den raskeste veien opp dit
er over Fintry Pass.

236
00:09:01,542 --> 00:09:03,917
Utover det er det ingenting
men elver, veier, stier,

237
00:09:04,000 --> 00:09:05,041
og en jernbanelinje.

238
00:09:05,125 --> 00:09:06,458
De kommer dit, de forsvinner.

239
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
Fintry Pass er en farlig tur.

240
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
Selv om du syklet dag og natt

241
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
de ville ha en og en halv dag
forsprang.

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,583
Vel, jeg må finne
en snarvei.

243
00:09:12,667 --> 00:09:13,542
Kjenner du en?

244
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Nei, men jeg kjenner noen
hvem kan.

245
00:09:21,667 --> 00:09:27,458
[fjern salongmusikk]
♪

246
00:09:27,542 --> 00:09:28,500
Mamma?

247
00:09:29,375 --> 00:09:31,625
Å, gjorde musikken
vekke deg igjen?

248
00:09:31,709 --> 00:09:34,875
Jeg synes det er høyere
enn i går kveld.

249
00:09:37,542 --> 00:09:39,000
Vil du la ham få det?

250
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Gå tilbake til sengs.

251
00:09:40,165 --> 00:09:42,667
Vi skal snakke om det
om morgenen.

252
00:09:44,417 --> 00:09:49,667
[salongmusikk]
♪

253
00:09:49,750 --> 00:09:51,834
Jeg trodde han var enig
å holde det nede om natten.

254
00:09:51,917 --> 00:09:52,959
Det gjorde han.

255
00:09:53,040 --> 00:09:54,917
Tilsynelatende hadde han en forandring
av hjertet.

256
00:09:56,417 --> 00:09:58,625
Vel, jeg skal gå og gi
den mannen en del av mitt sinn.

257
00:09:58,709 --> 00:10:00,000
Ikke nødvendig, Ned.

258
00:10:00,083 --> 00:10:01,917
Ved blikket i ordførerens øyne
Jeg vil si hun er ca

259
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
å ta vare på
denne selv.

260
00:10:07,417 --> 00:10:09,041
Lykken din må ta slutt på en eller annen måte.

261
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
Du har nok rett.

262
00:10:10,667 --> 00:10:13,125
Hva med taper plukker opp
fanen?

263
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Avtale.

264
00:10:15,083 --> 00:10:17,542
[jubel]
Woooo!

265
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Hvem er neste?

266
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
Henry.

267
00:10:29,375 --> 00:10:30,917
Mike.

268
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
Nyter du spillet?

269
00:10:32,375 --> 00:10:33,625
Vel, jeg ville nyte det
mye mer

270
00:10:33,709 --> 00:10:36,834
hvis Lucas her
ryddet ikke opp.

271
00:10:36,917 --> 00:10:39,165
Jeg nyter det egentlig ikke.

272
00:10:41,250 --> 00:10:42,625
Mr. Bouchard?

273
00:10:42,709 --> 00:10:44,792
Jeg trodde du var enig i det
du vil stenge kl 10:00.

274
00:10:44,875 --> 00:10:47,667
Nei, jeg sa jeg skulle se på
timene hvis virksomheten er treg.

275
00:10:47,750 --> 00:10:50,083
Og som du kan se,
det er det ikke.

276
00:10:50,165 --> 00:10:54,000
Og dessuten er det ikke som om det
Jeg bryter noen lover.

277
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
Mr. Bouchard,
vi er vant til mennesker

278
00:10:55,667 --> 00:10:59,040
holder ord
rundt her.

279
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
Beklager.

280
00:11:01,208 --> 00:11:04,291
Mine herrer, fullt hus.

281
00:11:07,583 --> 00:11:08,917
Vil du bli med oss,
ordfører?

282
00:11:09,000 --> 00:11:10,792
Vi har plass.

283
00:11:11,834 --> 00:11:13,458
Nei takk.

284
00:11:13,542 --> 00:11:15,583
Jeg har en tidlig morgen.

285
00:11:15,667 --> 00:11:17,375
Mine herrer.

286
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Wow, whoa, whoa.

287
00:11:44,290 --> 00:11:45,040
[pistolskudd]

288
00:11:45,125 --> 00:11:45,709
Hei!

289
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Hei, ikke skyt!

290
00:11:48,083 --> 00:11:49,417
Hvem er det?

291
00:11:49,500 --> 00:11:50,792
Jeremiah, det er meg, Bill!

292
00:11:50,875 --> 00:11:52,000
[pistolskudd]

293
00:11:52,083 --> 00:11:53,000
Hørte du meg?

294
00:11:53,083 --> 00:11:53,959
Jeg sa det er meg, Bill Avery!

295
00:11:54,040 --> 00:11:55,208
[pistolskudd]

296
00:11:55,290 --> 00:11:56,417
Ja, jeg hørte deg.

297
00:11:56,500 --> 00:11:58,165
Hva vil du?

298
00:12:03,333 --> 00:12:04,667
Jeg trenger din hjelp.

299
00:12:04,750 --> 00:12:05,792
Jeg trenger en guide.

300
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
Beklager, jeg gjør ikke det lenger.

301
00:12:08,083 --> 00:12:10,834
Vel, jeg håpet det var
bare et rykte.

302
00:12:10,917 --> 00:12:13,542
Jeg tenker at du kanskje vil
å høre meg.

303
00:12:15,500 --> 00:12:17,417
Jeg har kaffe på.

304
00:12:21,375 --> 00:12:22,458
Arr!

305
00:12:22,542 --> 00:12:24,041
Ja skjørbukhunder!

306
00:12:24,125 --> 00:12:26,208
Forbered deg på å kaste skipet,
kompis!

307
00:12:26,291 --> 00:12:28,542
Jeg skal få ham til å gå
planken-

308
00:12:28,625 --> 00:12:30,083
Gutter, la meg være en pirat.

309
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
Vi skal kjempe gjennom
en storm i dag, Timmy.

310
00:12:32,165 --> 00:12:34,208
Vi trenger
noen store bølger.

311
00:12:34,290 --> 00:12:34,792
Vente.

312
00:12:34,875 --> 00:12:36,917
Se hva jeg fikk.

313
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Wow.

314
00:12:38,083 --> 00:12:39,000
Wow.

315
00:12:39,083 --> 00:12:40,542
Er det en ekte kikkert?

316
00:12:40,625 --> 00:12:41,333
Jepp.

317
00:12:41,417 --> 00:12:42,834
Hvor fikk du tak i det?

318
00:12:42,917 --> 00:12:44,834
Det var en gave.

319
00:12:44,917 --> 00:12:45,959
Det fungerer også.

320
00:12:46,040 --> 00:12:47,750
Kan jeg se det?

321
00:12:51,834 --> 00:12:53,917
Wow, jeg kan se hele veien
til kafeen herfra.

322
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
La oss prøve det.

323
00:12:58,959 --> 00:13:00,041
Vel, kom igjen, Timmy.

324
00:13:00,125 --> 00:13:02,250
Hopp ombord.

325
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
Hvis de kommer til Fintry Pass
de vil forsvinne.

326
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
Jeg må vite om det er det
en snarvei.

327
00:13:12,750 --> 00:13:14,500
Er du tunghørt, Bill?

328
00:13:14,583 --> 00:13:16,625
Jeg veileder ikke lenger.

329
00:13:16,709 --> 00:13:18,250
Jeg skjønner det ikke.
Du er best.

330
00:13:18,333 --> 00:13:22,125
Det er derfor Mounties
fortsatte å komme til deg.

331
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
Se, jeg vet at vi ikke har snakket sammen
om noen år.

332
00:13:24,083 --> 00:13:25,417
Ti år.

333
00:13:25,500 --> 00:13:26,959
Og jeg vet at vi skiltes
på dårlige vilkår,

334
00:13:27,041 --> 00:13:28,417
Jeg håper bare det ikke er derfor-

335
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Ikke smigr deg selv.

336
00:13:29,583 --> 00:13:32,333
Jeg er akkurat ferdig med det,
det er alt.

337
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Det er Mitchell Quinn
og Lance Wilcox.

338
00:13:35,834 --> 00:13:36,625
Gunrunners.

339
00:13:36,709 --> 00:13:38,165
Det er den vi jager.

340
00:13:38,250 --> 00:13:40,709
Vet du navnene?

341
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Da kjenner du deres rykte.

342
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
Det er derfor jeg trenger din hjelp.

343
00:13:43,959 --> 00:13:44,625
Se, Bill-

344
00:13:44,709 --> 00:13:46,165
Jeremia.

345
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Mange gode Mounties jaget
disse gutta inn i alle hjørner

346
00:13:47,834 --> 00:13:50,333
av de nordlige territoriene, og
noen kom seg ikke hjem igjen.

347
00:13:50,417 --> 00:13:51,500
Prøver du å skylde på meg
inn i dette?

348
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Uansett hva som trengs.

349
00:14:05,083 --> 00:14:06,709
Hold fast.

350
00:14:09,834 --> 00:14:11,500
Det er en snarvei.

351
00:14:11,583 --> 00:14:15,917
Det er ikke pent, men vi kan være det
i stand til å avverge dem.

352
00:14:23,959 --> 00:14:25,041
Kuttet er ikke så dypt.

353
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
Du er heldig.

354
00:14:26,333 --> 00:14:27,667
Det er min feil.

355
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
Jeg trodde sageren visste at jeg var det
trekke det skrapveden

356
00:14:29,959 --> 00:14:30,959
av transportbåndet.

357
00:14:31,041 --> 00:14:32,125
Jeg ropte vel ikke
høyt nok.

358
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
Ja, det må han ikke
har hørt deg.

359
00:14:33,834 --> 00:14:34,834
Kanskje.

360
00:14:34,917 --> 00:14:36,125
Eller kanskje det ikke var klart
hva han sa.

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,500
Fordi noen ganger ord
kan være forvirrende.

362
00:14:38,583 --> 00:14:40,040
Tror du ikke det?

363
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Jeg tror han trodde han var det
å være tydelig.

364
00:14:42,583 --> 00:14:43,417
Men det var han ikke.

365
00:14:43,500 --> 00:14:44,917
Se på ham.
Han er heldig.

366
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
Det kunne vært mye verre.

367
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
Jeg tror han ønsker det
men han var tydeligere.

368
00:14:48,083 --> 00:14:49,000
Ikke du, Mike?

369
00:14:49,083 --> 00:14:50,165
Eh, jeg...

370
00:14:50,250 --> 00:14:52,375
Å ønske gjør det ikke slik,
vil du ikke si?

371
00:14:52,458 --> 00:14:54,583
Mike?

372
00:14:54,667 --> 00:14:56,040
Ja?

373
00:15:00,417 --> 00:15:02,709
Han så meg inn i øynene
og sa han ville samarbeide.

374
00:15:02,792 --> 00:15:04,291
Jeg tok ham på ordet.

375
00:15:04,375 --> 00:15:06,500
Vel, nå vet du i det minste det
typen mann du har med å gjøre.

376
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Jeg forventet mer av Lucas.

377
00:15:08,291 --> 00:15:09,917
Jeg trodde han var en gentleman.

378
00:15:10,000 --> 00:15:11,542
Jeg har møtt sjarmører
som ham før.

379
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
De gir en fantastisk
presentasjon

380
00:15:13,083 --> 00:15:15,166
men blomsten visner snart
på vintreet.

381
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
om det.

382
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
Etter oppussingen hans
og storslått gjenåpning

383
00:15:18,542 --> 00:15:20,583
mange mennesker elsker
den nye salongen.

384
00:15:20,667 --> 00:15:22,750
Noen synes det er til sjenanse.

385
00:15:22,834 --> 00:15:25,542
Han mener loven er det
på sin side og han har rett.

386
00:15:25,625 --> 00:15:28,667
Det trenger han ikke være
så selvtilfreds med det.

387
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Du vet, han er en gambler.

388
00:15:31,458 --> 00:15:33,667
Hvorfor ikke kalle bløffen hans?

389
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
Hvor er denne snarveien din?

390
00:15:51,959 --> 00:15:53,542
Uh, framover.

391
00:15:54,667 --> 00:15:56,417
Du høres ikke helt sikker ut.

392
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
Vel, jeg har faktisk aldri sett
det selv.

393
00:15:58,125 --> 00:16:00,375
Min far fortalte meg om det
da jeg var barn.

394
00:16:00,458 --> 00:16:02,458
Du har aldri sett det
med egne øyne?

395
00:16:02,542 --> 00:16:03,667
Det begynner å bli sent.

396
00:16:03,750 --> 00:16:05,125
Jeg vil ikke ri over
et fjell i mørket.

397
00:16:05,208 --> 00:16:07,583
Vi skal ikke over et fjell,
vi går gjennom det.

398
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
Hvordan?

399
00:16:09,083 --> 00:16:10,792
En forlatt gruve.

400
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
En haug med tunneler
som forgrener seg

401
00:16:13,583 --> 00:16:15,625
og en av dem fører til
andre siden av fjellet.

402
00:16:15,709 --> 00:16:17,375
Hvor fører de andre?

403
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Sannsynligvis til vår død.
Hup.

404
00:16:23,333 --> 00:16:24,291
Hei!

405
00:16:27,208 --> 00:16:30,083
[hamrende lyd]

406
00:16:30,166 --> 00:16:31,834
Unnskyld meg et øyeblikk.

407
00:16:39,165 --> 00:16:40,917
Kan jeg spørre hva du gjør?

408
00:16:42,040 --> 00:16:44,333
Du kom med et veldig godt poeng
i går kveld.

409
00:16:44,417 --> 00:16:46,792
Det finnes ingen lover
som begrenser åpningstidene dine.

410
00:16:46,875 --> 00:16:49,667
Bystyret altså
planlegger å ta tak i det.

411
00:16:52,875 --> 00:16:54,542
Er dette en spøk?

412
00:16:54,625 --> 00:16:56,290
Å nei. Ikke i det hele tatt.

413
00:16:56,375 --> 00:16:58,667
Møtet er åpent
til publikum.

414
00:16:58,750 --> 00:17:00,834
Vi håper du vil bli med oss.

415
00:17:07,000 --> 00:17:09,458
Du har fortsatt ikke snakket
til Carson?

416
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
Vel, ikke akkurat.

417
00:17:11,290 --> 00:17:13,250
Vi har snakket rundt det.

418
00:17:13,333 --> 00:17:15,416
Det tror jeg du må være
mer direkte.

419
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Menn nærmer seg ofte romantikk
som de ville en bjørn,

420
00:17:18,709 --> 00:17:22,125
tenker om de bare spiller døde
det vil ikke forstyrre dem.

421
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Hmm.

422
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Det høres egentlig ikke ut
som Carson for meg.

423
00:17:26,000 --> 00:17:28,792
Vel, kanskje dere to
er for mye like.

424
00:17:28,875 --> 00:17:30,542
Et par pragmatikere.

425
00:17:30,625 --> 00:17:33,333
Veldig god innen medisin,
ikke så godt i kjærlighet.

426
00:17:33,417 --> 00:17:35,709
Bare prøv å ikke tenke
om det negative.

427
00:17:35,792 --> 00:17:36,667
Det bringer deg ingen vei.

428
00:17:36,750 --> 00:17:37,375
Ok.

429
00:17:37,458 --> 00:17:38,959
Mmmhmm.

430
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
Selvfølgelig, romanser på arbeidsplassen
er fulle av utfordringer,

431
00:17:41,417 --> 00:17:42,375
mildt sagt.

432
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
Høyre.

433
00:17:43,375 --> 00:17:44,542
Og hvis det ikke gjør det
trene-

434
00:17:44,625 --> 00:17:47,041
Jeg mener, selvfølgelig vil det,
men hvis det ikke gjør det,

435
00:17:47,125 --> 00:17:49,875
som kan lage ting
veldig vanskelig.

436
00:17:49,959 --> 00:17:51,667
La oss håpe at det ikke skjer.

437
00:17:51,750 --> 00:17:53,000
Selvfølgelig ikke.

438
00:17:53,083 --> 00:17:54,792
Men hvis det gjør det - jeg jobbet en gang
med denne skuespillerinnen

439
00:17:54,875 --> 00:17:57,417
som hadde en romanse
med regissøren.

440
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Det endte veldig dårlig.

441
00:17:59,083 --> 00:18:00,792
Oh.

442
00:18:00,875 --> 00:18:02,208
Vel, hva skjedde?

443
00:18:02,291 --> 00:18:04,542
Å, du vil ikke vite det.

444
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
Unødvendig å si produksjonen
ble stoppet

445
00:18:06,041 --> 00:18:08,500
og de snakket aldri igjen.

446
00:18:08,583 --> 00:18:11,667
Er du ikke glad for at du ikke gjør det
må du bekymre deg for alt det?

447
00:18:12,875 --> 00:18:15,792
La oss spille privatspillere i morgen
kontra pirater.

448
00:18:15,875 --> 00:18:18,333
Cody og jeg vil være privatister,
du kan være en pirat.

449
00:18:18,417 --> 00:18:19,208
Husk øyelappen din.

450
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Ok.

451
00:18:20,375 --> 00:18:21,041
Må gå.

452
00:18:21,125 --> 00:18:21,875
Vente.

453
00:18:21,959 --> 00:18:23,625
Kan jeg få tilbake kikkertglasset?

454
00:18:23,709 --> 00:18:24,750
Jeg trodde du hadde det.

455
00:18:24,834 --> 00:18:26,041
Du hadde det hele tiden.

456
00:18:26,125 --> 00:18:26,959
Har du det?

457
00:18:27,041 --> 00:18:28,417
Nei, du hadde det.

458
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
Hvor er det da?

459
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Jeg må ha latt den ligge ved dammen.

460
00:18:31,333 --> 00:18:32,750
Vi kan få det i morgen.

461
00:18:32,834 --> 00:18:34,375
Vi sees.

462
00:18:50,542 --> 00:18:52,375
Takk.

463
00:18:52,458 --> 00:18:56,166
Jeg forventet ikke ordfører Stanton
å ta det så personlig.

464
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
Hun tar jobben sin på alvor.

465
00:18:58,542 --> 00:19:00,208
Det gjør jeg også.

466
00:19:00,291 --> 00:19:03,166
Det er ingenting galt
med folk som har
litt ufarlig moro.

467
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
Stedet er opptatt av en grunn.

468
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
Vel, du får ingen argumentasjon
fra meg om det.

469
00:19:07,834 --> 00:19:09,750
Jeg mener, jeg har alltid tenkt
at Tom drev dette stedet

470
00:19:09,834 --> 00:19:11,625
som et nonnekloster.

471
00:19:13,709 --> 00:19:18,625
Hvis Abigail tror jeg skal gjøre det
rulle over hun tar feil.

472
00:19:18,709 --> 00:19:22,917
Vel, undervurder ordføreren vår
på egen risiko.

473
00:19:25,417 --> 00:19:29,458
Hun har en irriterende tendens
å få viljen sin.

474
00:19:32,625 --> 00:19:33,959
Hei smiley.

475
00:19:37,417 --> 00:19:42,500
Nå har jeg noen veldig spesiell
som jeg vil at du skal møte.

476
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
Ja.

477
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Se hvem det er.

478
00:19:49,667 --> 00:19:53,083
Sersjant, jeg vil ha deg
å møte Jack.

479
00:19:53,166 --> 00:19:57,917
Sersjant var din far
hest da han var en Mountie,

480
00:19:58,000 --> 00:20:00,792
og han var veldig viktig
til faren din,

481
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
det er slik jeg vet at han ville
vil at han skal være din.

482
00:20:04,583 --> 00:20:08,542
Så en dag, om noen år,
når du er stor nok til å sykle,

483
00:20:08,625 --> 00:20:11,500
Sersjant vil være din hest.

484
00:20:11,583 --> 00:20:16,792
Inntil da vil jeg ta veldig
ta godt vare på ham for deg.

485
00:20:16,875 --> 00:20:20,208
Du savner Jack, ikke sant?

486
00:20:20,291 --> 00:20:25,917
Jeg lover sønnen hans en dag
vil være din beste venn.

487
00:20:29,041 --> 00:20:30,542
Greit.

488
00:20:32,000 --> 00:20:33,834
Takk, Laura.

489
00:20:33,917 --> 00:20:35,333
Kom snart tilbake.

490
00:20:35,417 --> 00:20:37,333
Hei baby, hei.

491
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
Kom igjen, denne veien.

492
00:20:50,083 --> 00:20:51,041
Vi sees snart.

493
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Kom igjen.

494
00:21:29,959 --> 00:21:31,250
Huff.

495
00:21:31,333 --> 00:21:32,458
Timmy.

496
00:21:34,333 --> 00:21:35,583
Huff.

497
00:21:35,667 --> 00:21:36,917
Hei.

498
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
Hva gjør du her ute,
kompis?

499
00:21:40,500 --> 00:21:41,834
Ser etter kikkerten min.

500
00:21:41,917 --> 00:21:42,709
Din kikkert?

501
00:21:42,792 --> 00:21:44,083
Hva skjedde med den?

502
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
Jeg tok den med for å spille pirater
med Robert og Cody.

503
00:21:46,083 --> 00:21:46,875
Mmmhmm.

504
00:21:46,959 --> 00:21:47,917
Det er en ekte en.

505
00:21:48,000 --> 00:21:49,417
En gave fra min bestefar.

506
00:21:49,500 --> 00:21:50,959
Oh.

507
00:21:51,041 --> 00:21:53,417
Robert og Cody mistet det og nå
Jeg finner det ikke noe sted.

508
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
Vel, hvis de mistet det

509
00:21:55,208 --> 00:21:57,208
hvorfor er de ikke her ute
hjelpe deg å lete etter det?

510
00:21:57,291 --> 00:21:58,625
Jeg vet ikke.

511
00:22:00,208 --> 00:22:03,041
Timmy, jeg kan fortelle at du vil
å være deres venn

512
00:22:03,125 --> 00:22:06,959
men vennskap er virkelig
en toveis gate

513
00:22:07,041 --> 00:22:08,834
og det betyr det
de burde være her ute

514
00:22:08,917 --> 00:22:10,458
hjelper deg å se.

515
00:22:13,000 --> 00:22:14,834
Vet du hva jeg synes?

516
00:22:14,917 --> 00:22:17,083
Jeg tror at hvis du står opp
til disse guttene

517
00:22:17,166 --> 00:22:18,834
de vil respektere deg for det.

518
00:22:18,917 --> 00:22:21,417
Hva om de ikke gjør det?

519
00:22:21,500 --> 00:22:25,041
Da har de bommet
på en fantastisk venn.

520
00:22:38,375 --> 00:22:39,667
Er dette det?

521
00:22:39,750 --> 00:22:40,917
Ganske sikker.

522
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Kom igjen, vi har en lang tur
foran oss.

523
00:22:42,834 --> 00:22:43,917
Hva med hestene?

524
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
De blir bra.

525
00:22:45,291 --> 00:22:46,709
Stien til Norden
Territorier

526
00:22:46,792 --> 00:22:48,291
hodet over fjellet.

527
00:22:48,375 --> 00:22:51,333
Ved å gå gjennom det, kan gi
oss nok tid til å avverge dem.

528
00:22:51,417 --> 00:22:52,625
Makt?

529
00:22:54,417 --> 00:22:56,500
Disse gamle gruvene
er ikke veldig stabile.

530
00:22:56,583 --> 00:22:59,500
Nei, det er de ikke.

531
00:23:01,291 --> 00:23:04,792
[latter]

532
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Elizabeth, dette er deilig.

533
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
Det er det virkelig.

534
00:23:08,458 --> 00:23:10,458
Dette er den beste kyllingen
jeg har hatt i evigheter.

535
00:23:10,542 --> 00:23:12,000
Det er svinekjøtt.

536
00:23:16,417 --> 00:23:17,500
Mmm.

537
00:23:17,583 --> 00:23:18,917
Ja, du har rett.

538
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Vel, det er det beste svinekjøttet
Jeg har hatt på lenge.

539
00:23:21,083 --> 00:23:23,959
Og kan jeg bare si tusen takk
mye for å ha oss over i kveld.

540
00:23:24,041 --> 00:23:25,458
Det er det minste jeg kan gjøre.

541
00:23:25,542 --> 00:23:27,750
Dere har alle gjort så mye
for baby Jack og meg

542
00:23:27,834 --> 00:23:29,000
og jeg vil bare ha deg
å vite

543
00:23:29,083 --> 00:23:30,709
hvor mye jeg setter pris på
dere alle sammen.

544
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
Vi er en familie og det er det
hva vi gjør for hverandre,

545
00:23:32,542 --> 00:23:33,834
uansett hva utfordringen er.

546
00:23:33,917 --> 00:23:35,083
Apropos utfordringer

547
00:23:35,166 --> 00:23:36,917
Jeg hører du tar på
salongen.

548
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Vel, jeg tar ikke
på salongen

549
00:23:38,583 --> 00:23:40,875
men bystyret
vurderer ny lov.

550
00:23:40,959 --> 00:23:42,667
Vel, du har to byråd
medlemmer her

551
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
ved dette bordet.

552
00:23:44,166 --> 00:23:46,041
Jeg vil si vi har en heller
stor elefant i rommet.

553
00:23:46,125 --> 00:23:47,750
Rosie, ikke gjør det.

554
00:23:47,834 --> 00:23:49,291
Hva? Det er som Abigail sa,
vi er alle familie,

555
00:23:49,375 --> 00:23:50,709
det er ingen hemmeligheter.

556
00:23:50,792 --> 00:23:52,208
Jeg stoler på Abigails dømmekraft.

557
00:23:52,291 --> 00:23:53,834
Ingen har interessene
av denne byen i hjertet

558
00:23:53,917 --> 00:23:55,041
mer enn hun gjør.

559
00:23:55,125 --> 00:23:56,375
Akkurat, og jeg kjenner Lee
føles på samme måte,

560
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
gjør du ikke, Lee?

561
00:23:57,834 --> 00:24:00,375
Mmm, er det hvitløk i disse
potetmos?

562
00:24:00,458 --> 00:24:01,166
Mmmhmm.

563
00:24:01,250 --> 00:24:02,375
Veldig morsomt.

564
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
Fortell det nå til Abigail
du støtter henne.

565
00:24:05,625 --> 00:24:08,000
[baby som gråter]

566
00:24:08,083 --> 00:24:08,750
Nei, nei, nei, nei, nei.

567
00:24:08,834 --> 00:24:09,458
Opphold.

568
00:24:09,542 --> 00:24:10,458
Det er min tur, vær så snill.

569
00:24:10,542 --> 00:24:12,917
Du bare fortsetter å spise.

570
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
Hei der.

571
00:24:14,709 --> 00:24:16,333
Lager du bråk?

572
00:24:16,417 --> 00:24:18,375
Kom hit, lille fyr.

573
00:24:18,458 --> 00:24:20,917
Åhhh. Hallo.

574
00:24:21,000 --> 00:24:22,417
Hei.

575
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
Hallo.

576
00:24:24,417 --> 00:24:26,917
Han er så flink med babyen.

577
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Kom hit, du.

578
00:24:33,083 --> 00:24:36,375
Ja, det ville Lee gjort
en fantastisk far.

579
00:24:45,291 --> 00:24:47,792
Slik er ikke faren min
beskrev det.

580
00:24:47,875 --> 00:24:48,834
Stor.

581
00:24:48,917 --> 00:24:50,000
Ikke bare løper vi
ute av tid,

582
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
vi er i feil mine.

583
00:24:51,291 --> 00:24:52,917
Kanskje jeg svingte feil
tilbake dit.

584
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Dette er vanvittig.

585
00:24:54,583 --> 00:24:56,166
Jeg synes vi bør snu.

586
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
Du går tilbake nå, du kommer til å savne
din sjanse til å dra avgårde

587
00:24:58,333 --> 00:24:59,500
de kanonløperne.

588
00:24:59,583 --> 00:25:01,041
Vel, hvis jeg fortsetter
Jeg kan gå glipp av sjansen

589
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
for noen gang å se dagslys igjen.

590
00:25:03,208 --> 00:25:07,250
Nå, for siste gang,
er dette den rette måten eller ikke?

591
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Jeg tror det.

592
00:25:10,500 --> 00:25:12,709
Det er ikke godt nok.

593
00:25:12,792 --> 00:25:14,125
Jeg er på vei tilbake.

594
00:25:15,083 --> 00:25:18,083
[dundrende smuldrende lyder]

595
00:25:38,083 --> 00:25:39,875
Først skyter du på meg,

596
00:25:39,959 --> 00:25:41,959
så forteller du meg at du aldri har gjort det
faktisk lagt øyne

597
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
på denne snarveien
vi prøver å finne.

598
00:25:44,959 --> 00:25:46,250
Nå fikk du meg
så langt under jorden

599
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
Jeg vet ikke engang
hvilken vei er opp.

600
00:25:48,208 --> 00:25:51,959
Trenger jeg å minne deg på at jeg var i min
hytte passe min egen virksomhet.

601
00:25:52,041 --> 00:25:53,583
Du kom til meg.

602
00:25:53,667 --> 00:25:55,458
Jeg burde ha skutt deg på sikt.

603
00:25:55,542 --> 00:25:56,959
Ikke smigr deg selv.

604
00:25:57,041 --> 00:25:59,000
Du kunne aldri skyte rett.

605
00:26:03,000 --> 00:26:05,583
Det var en perfekt kveld.

606
00:26:05,667 --> 00:26:07,542
Ja, det var det.

607
00:26:07,625 --> 00:26:10,667
Så hyggelig å se Elizabeth
glad igjen.

608
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Ja.

609
00:26:11,834 --> 00:26:14,041
Og lille Jack er det
en vakker baby.

610
00:26:14,125 --> 00:26:16,291
Ja, det er han.

611
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
Vakker babygutt.

612
00:26:18,125 --> 00:26:20,166
Rosie?

613
00:26:20,250 --> 00:26:22,667
Hei.

614
00:26:22,750 --> 00:26:25,250
Jeg er sliten.

615
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
Jeg kommer tidlig.

616
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
Ok.

617
00:26:54,250 --> 00:26:55,375
Hvilken vei?

618
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
Jeg vet ikke.

619
00:26:57,083 --> 00:26:58,709
Hei.

620
00:26:58,792 --> 00:27:01,417
Når skal du fortelle meg det
hva skjer med deg?

621
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Det er som om du ikke er det
hvem du var.

622
00:27:02,959 --> 00:27:05,375
Som om du er usikker
av alt.

623
00:27:05,458 --> 00:27:08,125
Jerry, vi har kjent hverandre
hvor lenge, 20 år?

624
00:27:08,208 --> 00:27:10,041
Du kan snakke med meg.

625
00:27:14,583 --> 00:27:16,083
Danny Hendershot.

626
00:27:16,166 --> 00:27:17,041
Hva med ham?

627
00:27:17,125 --> 00:27:18,667
Han var vår siste jobb sammen.

628
00:27:18,750 --> 00:27:20,834
Jeg husker, opp i
platålandet.

629
00:27:20,917 --> 00:27:23,542
Og du husker også
Jeg fikk oss snudd.

630
00:27:23,625 --> 00:27:25,542
Han kom seg unna.

631
00:27:25,625 --> 00:27:26,709
Det var min feil.

632
00:27:26,792 --> 00:27:28,041
Det var vinterens død.

633
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
Vinden og snøen var
blåser oss av hestene våre.

634
00:27:30,041 --> 00:27:31,625
Det var en umulig jobb.

635
00:27:31,709 --> 00:27:33,500
Det var ikke det du sa
på den tiden.

636
00:27:33,583 --> 00:27:34,917
Frustrasjon gjør en mann
si ting.

637
00:27:35,000 --> 00:27:36,959
Jeg burde ha beklaget.

638
00:27:37,709 --> 00:27:39,166
Likevel.

639
00:27:39,250 --> 00:27:42,375
Det endrer ikke faktum
at jeg lot en morder slippe unna.

640
00:27:42,458 --> 00:27:44,291
Og det var min siste jobb.

641
00:27:44,375 --> 00:27:45,959
Jerry.

642
00:27:46,041 --> 00:27:49,417
Jeg har Hendershot
fire måneder senere.

643
00:27:49,500 --> 00:27:50,333
Gjorde du det?

644
00:27:50,417 --> 00:27:51,917
Ja.

645
00:27:52,000 --> 00:27:54,166
Vi snakket egentlig ikke men
Jeg trodde du hadde hørt om det.

646
00:27:54,250 --> 00:27:59,291
Han gjør 25 til livet
i Granville Penitentiary.

647
00:27:59,375 --> 00:28:01,417
Du kan la det gå.

648
00:28:05,625 --> 00:28:10,542
Vel, jeg har en
i tre sjanser.

649
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
Jeg prøver på denne måten.

650
00:28:14,208 --> 00:28:15,625
Vente.

651
00:28:24,959 --> 00:28:25,750
God morgen.

652
00:28:26,625 --> 00:28:27,583
God morgen.

653
00:28:28,959 --> 00:28:31,792
Det er ikke mange avtaler
i dag, la oss se.

654
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
Vi har et par
av månedlige kontroller.

655
00:28:34,583 --> 00:28:38,542
Fru Tibbits kommer inn
å fornye resepten hennes.

656
00:28:38,625 --> 00:28:40,291
Å, og Mrs. Parsons
kommer forbi

657
00:28:40,375 --> 00:28:42,875
med sønnen å ha
stingene hans fjernet.

658
00:28:42,959 --> 00:28:44,709
Så her går du, dagens diagrammer.

659
00:28:44,792 --> 00:28:46,375
Jeg må bare hente en bestilling
hos merkantilen.

660
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
Tro?

661
00:28:49,166 --> 00:28:50,458
Hvorfor later vi som det
det vi sa på dansegulvet

662
00:28:50,542 --> 00:28:52,959
betydde ikke noe?

663
00:28:54,041 --> 00:28:55,250
Du spiller ikke død.

664
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
Unnskyld meg?

665
00:28:56,458 --> 00:28:57,750
Ikke noe.

666
00:28:57,834 --> 00:28:59,083
Jeg er ikke god til dette.

667
00:28:59,166 --> 00:29:01,667
Kanskje jeg ikke brukte
de rette ordene eller...

668
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
eller ikke har brukt nok.

669
00:29:03,500 --> 00:29:05,625
Hva jeg mente da jeg sa
du var spesiell

670
00:29:05,709 --> 00:29:08,667
var ingen betyr mer for meg
enn du gjør.

671
00:29:08,750 --> 00:29:10,917
Og jeg har følt det slik
en god stund.

672
00:29:11,000 --> 00:29:13,792
Jeg visste bare ikke
hva du skal gjøre med det.

673
00:29:13,875 --> 00:29:15,583
Jeg kjente det også.

674
00:29:15,667 --> 00:29:18,709
Men jeg tror grunnen
vi gjorde ingenting

675
00:29:18,792 --> 00:29:22,000
er fordi vi visste hvor forferdelig
det ville vært hvis det faller fra hverandre.

676
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
Det er en risiko.

677
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
En stor en.

678
00:29:24,375 --> 00:29:28,083
Jeg kunne ende opp med å bli flau
og knust.

679
00:29:28,166 --> 00:29:35,250
Det er skummelt og det er sprøtt
men jeg er villig til å ta en risiko.

680
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
Jeg vet ikke om jeg er det.

681
00:29:37,417 --> 00:29:38,959
Det er bare så mye å tape.

682
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Jeg kan ikke... Beklager, Carson.

683
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
Er du tiltalende
til en høyere myndighet?

684
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
Shh.

685
00:29:55,500 --> 00:29:58,166
Dette er et triks
faren min lærte meg.

686
00:29:58,250 --> 00:30:02,166
Se på røyken.

687
00:30:02,250 --> 00:30:04,291
Hva leter jeg etter?

688
00:30:16,125 --> 00:30:17,542
Røyk går den veien,

689
00:30:17,625 --> 00:30:19,500
som betyr at vinden kommer
fra den andre retningen

690
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
og når det er vind
det er dagslys.

691
00:30:22,208 --> 00:30:24,291
Det er vår vei ut.

692
00:30:29,041 --> 00:30:30,625
Ok, Watson.

693
00:30:30,709 --> 00:30:31,750
En pakke fra Valemount.

694
00:30:31,834 --> 00:30:34,166
Der er du.

695
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
Og spesiallevering
fra Hamilton.

696
00:30:38,083 --> 00:30:39,500
En ting jeg savner med byen,

697
00:30:39,583 --> 00:30:42,291
posten leverer
pakker rett på døren.

698
00:30:42,375 --> 00:30:43,959
Det må være hyggelig.

699
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
Hva forventer du?

700
00:30:45,375 --> 00:30:46,500
La meg gjette.

701
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
Et par fantastiske nye sko
fra den butikken

702
00:30:47,834 --> 00:30:49,208
du har snakket om.

703
00:30:49,291 --> 00:30:52,083
Bare et erstatningshåndsett
fra hovedkontoret mitt.

704
00:30:52,166 --> 00:30:53,417
Mmmhmm.

705
00:30:53,500 --> 00:30:54,917
Å, hysj.

706
00:30:55,000 --> 00:30:56,417
Hva forventer du?

707
00:30:56,500 --> 00:30:58,125
Noen delikate franske blonder.

708
00:30:58,208 --> 00:30:59,750
Du vinner.

709
00:30:59,834 --> 00:31:01,542
Jeg venter på en pakke
fra San Francisco,

710
00:31:01,625 --> 00:31:02,333
kom den inn?

711
00:31:02,417 --> 00:31:04,625
Ja, det er akkurat der.

712
00:31:04,709 --> 00:31:07,166
Og hvis du ser Mr. Bouchard
kan du fortelle ham at hans eh,

713
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
kom bagasjerommet hans?

714
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
Hvorfor tror du
Vil jeg se Mr. Bouchard?

715
00:31:10,834 --> 00:31:12,000
Bare antar.

716
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
Jeg har sett deg i salongen.

717
00:31:14,834 --> 00:31:16,166
Jeg har sett deg der også.

718
00:31:16,250 --> 00:31:18,083
Ja, ikke siden
den store åpningen.

719
00:31:18,166 --> 00:31:20,125
Det er litt høyt for min smak.

720
00:31:20,208 --> 00:31:21,417
Mmm.

721
00:31:21,500 --> 00:31:24,041
Det er lyden av folk
ha det bra.

722
00:31:24,125 --> 00:31:26,041
Ja, det er en tid
for alt.

723
00:31:26,125 --> 00:31:28,291
Bystyrets møte
om det.

724
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
Du bør stikke innom.

725
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Kanskje jeg gjør det.

726
00:31:44,125 --> 00:31:45,250
Hva er det?

727
00:31:45,333 --> 00:31:46,750
Å, ingenting.

728
00:31:46,834 --> 00:31:50,834
Det er... bare en fin bagasjerom,
ville du ikke si?

729
00:31:57,083 --> 00:31:58,417
Her er du.

730
00:32:04,792 --> 00:32:07,291
Hva sa jeg til deg?

731
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
De er nok borte nå.

732
00:32:09,583 --> 00:32:11,417
Kanskje ikke.

733
00:32:19,917 --> 00:32:20,875
Det er dem.

734
00:32:21,917 --> 00:32:23,000
Du blir her.

735
00:32:23,083 --> 00:32:24,125
Jeg kunne bli med.

736
00:32:24,208 --> 00:32:25,959
Ikke nødvendig.

737
00:32:33,375 --> 00:32:34,166
Hei, Timmy.

738
00:32:34,250 --> 00:32:35,834
Ta hansken din.

739
00:32:37,083 --> 00:32:40,000
Vi leker pirater senere
så ikke glem kikkerten din.

740
00:32:44,458 --> 00:32:45,875
Du mistet den, husker du?

741
00:32:45,959 --> 00:32:47,542
Jeg ville bare være vennen din.

742
00:32:47,625 --> 00:32:50,208
Jeg er kanskje ikke like stor som deg
eller så morsomt,

743
00:32:50,291 --> 00:32:54,291
men hvis du mistet den ballen
Jeg vil hjelpe deg å lete etter det.

744
00:33:06,500 --> 00:33:07,667
La oss komme videre,
Mitchell.

745
00:33:07,750 --> 00:33:08,917
Det er en lang tur.

746
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Hva haster det med?

747
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
Sheriff Bill Avery.

748
00:33:11,125 --> 00:33:12,000
Du er arrestert.

749
00:33:12,083 --> 00:33:13,375
For hva?

750
00:33:13,458 --> 00:33:14,750
Dommeren frafalt siktelsen.

751
00:33:14,834 --> 00:33:15,959
Vel, jeg har en arrestordre på meg

752
00:33:16,041 --> 00:33:18,834
for de opprinnelige kostnadene
pluss en ekstra.

753
00:33:18,917 --> 00:33:19,959
Truer en dommer.

754
00:33:20,041 --> 00:33:23,709
Kast nå sakte med våpnene
der borte.

755
00:33:23,792 --> 00:33:25,000
Jeg tror ikke det.

756
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
Slipp geværet, sheriff.

757
00:33:33,291 --> 00:33:35,458
Den dommeren så meg ikke
kommer heller ikke.

758
00:33:37,375 --> 00:33:39,166
Jeg sier alltid at du viser meg
en mann har ikke øyne

759
00:33:39,250 --> 00:33:41,417
i bakhodet
Jeg skal vise deg-

760
00:33:43,000 --> 00:33:43,959
[pistolskudd]

761
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Hvis du spør meg dette rådet
møtet er lenge på tide.

762
00:33:56,959 --> 00:33:59,125
Vel, jeg liker å ha det bra
like mye som neste person

763
00:33:59,208 --> 00:34:01,834
men jeg liker også det stille
når jeg legger meg om natten.

764
00:34:01,917 --> 00:34:04,500
Jeg beklager, jeg vet det
du jobber der, men likevel.

765
00:34:04,583 --> 00:34:07,625
Spør du meg, har Bouchard termin
for en porsjon ydmyk kake.

766
00:34:07,709 --> 00:34:09,083
Hva er det med små byer?

767
00:34:09,166 --> 00:34:10,875
Kan ikke folk ha
et sted å slappe av

768
00:34:10,958 --> 00:34:13,333
og ha det ufarlig moro?

769
00:34:13,417 --> 00:34:15,250
Dørene våre er åpne sent,
mine damer og herrer.

770
00:34:15,333 --> 00:34:17,792
Halv pris forfriskninger
etter kl 22:00.

771
00:34:17,875 --> 00:34:19,417
Kan ikke slå det.

772
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
Fortell gjerne
dine folkevalgte

773
00:34:21,458 --> 00:34:25,208
salongen min er ikke pesten
de hevder det er.

774
00:34:25,291 --> 00:34:27,250
Mine herrer, godt å se deg.

775
00:34:34,958 --> 00:34:37,250
Vel, det er ikke akkurat rettferdig.

776
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Mannen er vant til å vinne.

777
00:34:39,583 --> 00:34:42,792
Det er fordi han ikke har gått opp
mot deg før.

778
00:34:49,458 --> 00:34:51,083
Dette betyr at du kommer ut
av pensjonering?

779
00:34:51,166 --> 00:34:53,000
Kanskje.

780
00:34:53,083 --> 00:34:54,000
Du burde.

781
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
Hytta mi er denne veien.

782
00:34:55,125 --> 00:34:56,542
Du kan sikkert finne
veien tilbake?

783
00:34:56,625 --> 00:34:58,291
Morsom.

784
00:34:58,375 --> 00:34:59,083
Jeremia?

785
00:34:59,166 --> 00:34:59,625
Ja?

786
00:34:59,709 --> 00:35:00,333
Jeg skylder deg en.

787
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Jeg vil si vi er jevne.

788
00:35:02,709 --> 00:35:04,208
Sett deg til rette, gutter.

789
00:35:04,291 --> 00:35:06,667
Det er en lang tur til fengsel.

790
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Øh, Ned?

791
00:35:13,083 --> 00:35:14,166
Vi er klare til å begynne.

792
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
Veldig bra.

793
00:35:15,166 --> 00:35:16,417
Greit.

794
00:35:16,500 --> 00:35:19,417
Første punkt på dagsorden i dag
skulle være

795
00:35:19,500 --> 00:35:22,959
Elizabeths forslag
for et nytt bybibliotek,

796
00:35:23,041 --> 00:35:26,333
men ettersom de fleste av dere
er ikke her av den grunn

797
00:35:26,417 --> 00:35:28,166
Elizabeth har veldig
nådig enig

798
00:35:28,250 --> 00:35:31,417
å utsette den diskusjonen
til vårt neste møte.

799
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Derfor, la oss få
rett inn i det.

800
00:35:33,208 --> 00:35:36,041
En avstemning om det foreslåtte
byforskrift

801
00:35:36,125 --> 00:35:41,959
som sier hele Hope Valley
bedrifter må stenge
innen 22:00.

802
00:35:42,041 --> 00:35:43,709
Fru ordfører.

803
00:35:43,792 --> 00:35:45,250
Er kommunestyret forberedt på å stemme?

804
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
Hmmhmm.

805
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
Veldig bra.

806
00:35:47,458 --> 00:35:48,500
Alle som er for.

807
00:35:48,583 --> 00:35:49,208
Ja.

808
00:35:49,291 --> 00:35:49,917
Ja.

809
00:35:50,000 --> 00:35:51,500
Ja.

810
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
Alle som var imot.

811
00:35:56,333 --> 00:35:57,291
Lee!

812
00:35:59,709 --> 00:36:03,333
Jeg beklager, Abigail, men mine menn,
de virkelig elsker salongen.

813
00:36:03,417 --> 00:36:04,542
Noen ganger jobber jeg sent.

814
00:36:04,625 --> 00:36:05,959
Jeg liker å ta en øl
etter en hard dag.

815
00:36:06,041 --> 00:36:07,667
Du trenger ikke
forklar deg.

816
00:36:07,750 --> 00:36:08,917
Det er derfor vi stemmer.

817
00:36:09,000 --> 00:36:10,792
Rådet er delt fire-fire.

818
00:36:10,875 --> 00:36:13,583
Som ordfører din stemme
bryter uavgjort.

819
00:36:16,750 --> 00:36:21,333
Jeg vil spørre Mr. Bouchard
å gå frem.

820
00:36:26,125 --> 00:36:28,875
Mr. Bouchard, hva du finner

821
00:36:28,959 --> 00:36:31,542
jo mer tid du bruker
i Hope Valley,

822
00:36:31,625 --> 00:36:36,542
er folket her støtte
heller enn å dele hverandre

823
00:36:36,625 --> 00:36:39,834
og mens salongen din
er en stor hit i byen,

824
00:36:39,917 --> 00:36:44,417
Jeg tror du kan se
at ikke alle er fornøyde.

825
00:36:44,500 --> 00:36:48,083
Så heller enn å stemme
Jeg vil gjerne vite det

826
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
hvis du er villig til å inngå kompromisser.

827
00:36:51,166 --> 00:36:56,250
Jeg foreslår at du holder deg åpen
sene to netter i uken.

828
00:36:56,333 --> 00:36:58,250
Hva sier du?

829
00:36:58,333 --> 00:37:00,917
Jeg antar at tre netter blir det
utelukket?

830
00:37:01,000 --> 00:37:02,959
Du vil anta rett.

831
00:37:05,500 --> 00:37:08,625
I så fall har vi en avtale.

832
00:37:08,709 --> 00:37:09,375
Veldig bra.

833
00:37:09,458 --> 00:37:10,625
Her, her.

834
00:37:10,709 --> 00:37:11,875
[applaus]

835
00:37:11,959 --> 00:37:12,959
Takk, alle sammen.
Takk for at du kom.

836
00:37:13,041 --> 00:37:14,625
Dette møtet er over.

837
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
Vi burde komme i gang.

838
00:37:28,375 --> 00:37:29,166
Hvor skal du?

839
00:37:29,250 --> 00:37:30,208
Husbesøk.

840
00:37:30,291 --> 00:37:31,542
I dag?

841
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Jeg trodde vi gjorde det
på torsdag.

842
00:37:33,333 --> 00:37:34,792
Nei, jeg måtte endre det.

843
00:37:34,875 --> 00:37:36,709
Vi må gjøre det i dag.

844
00:37:36,792 --> 00:37:37,750
Greit.

845
00:37:37,834 --> 00:37:39,625
Jeg pakker legevesken din.

846
00:37:39,709 --> 00:37:40,625
Vær klar på ti minutter.

847
00:37:40,709 --> 00:37:41,417
Ok. Stor.

848
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Jeg henter vognen.

849
00:37:46,583 --> 00:37:49,542
[mange samtaler]

850
00:37:57,125 --> 00:37:59,375
Fru ordfører?

851
00:37:59,458 --> 00:38:00,834
La meg gjette.

852
00:38:00,917 --> 00:38:03,625
Dette var planen din hele tiden.

853
00:38:03,709 --> 00:38:06,959
Vel, jeg hadde en følelse av hvordan
avstemningen kan gå,

854
00:38:07,041 --> 00:38:08,709
men jeg ville gi deg
en mulighet

855
00:38:08,792 --> 00:38:10,500
å gjøre det som var rett.

856
00:38:13,583 --> 00:38:15,583
Du vet, når jeg først
kom hit,

857
00:38:15,667 --> 00:38:19,041
folket fortalte meg det
Hope Valley var annerledes.

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,208
I dag beviste du at de har rett.

859
00:38:21,291 --> 00:38:23,959
Vi tar vare på våre egne.

860
00:38:24,041 --> 00:38:26,625
Og det inkluderer deg nå.

861
00:38:35,667 --> 00:38:38,000
Henry Gowen, gjør det
Jeg oppdager et smil?

862
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
Det er ikke en forbrytelse nå, er det vel?

863
00:38:41,291 --> 00:38:44,041
Nei, men du hadde blitt det
så koselig med Lucas

864
00:38:44,125 --> 00:38:46,875
Jeg trodde du ville være på hans side.

865
00:38:46,959 --> 00:38:49,375
Vel, venner avslører seg selv.

866
00:38:49,458 --> 00:38:53,375
Jeg leter ikke etter venner,
Jeg ser etter muligheter.

867
00:38:53,458 --> 00:38:54,959
Og du ser en i Lucas?

868
00:38:55,041 --> 00:38:56,917
Dine ord, ikke mine.

869
00:38:59,000 --> 00:39:02,041
Du gjorde det veldig bra i dag,
Abigail.

870
00:39:02,125 --> 00:39:04,417
Takk, Henry.

871
00:39:04,500 --> 00:39:06,166
Ettermiddag.

872
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Kom igjen, gutt.

873
00:39:23,542 --> 00:39:24,458
Carson, stopp.

874
00:39:24,542 --> 00:39:25,291
Hvorfor? Hva er det?

875
00:39:25,375 --> 00:39:26,917
Carson, vær så snill, bare stopp.

876
00:39:27,000 --> 00:39:29,709
Woah, woah, woah, woah, woah.

877
00:39:29,792 --> 00:39:31,625
Er alt ok?

878
00:39:33,667 --> 00:39:36,625
Jeg må si noe
før jeg snakker meg ut av det.

879
00:39:36,709 --> 00:39:38,792
Ok.

880
00:39:38,875 --> 00:39:39,834
Ja.

881
00:39:40,417 --> 00:39:41,000
Ja.

882
00:39:41,083 --> 00:39:42,792
Å ta en risiko.

883
00:39:42,875 --> 00:39:45,667
Ja til å åpne meg opp.

884
00:39:45,750 --> 00:39:48,750
Ja til skummelt og sprøtt.

885
00:39:48,834 --> 00:39:52,291
Ja til muligheten
av deg og meg.

886
00:39:52,375 --> 00:39:53,333
Ja.

887
00:39:53,417 --> 00:39:55,250
Ja!

888
00:39:59,083 --> 00:40:00,917
Um... det er her du
si noe.

889
00:40:01,000 --> 00:40:03,125
Ja.

890
00:40:03,208 --> 00:40:06,834
Jeg er faktisk litt lettet.

891
00:40:06,917 --> 00:40:12,458
Ellers all denne maten
går til spille.

892
00:40:12,542 --> 00:40:14,041
Å, Carson.

893
00:40:30,250 --> 00:40:32,709
Jeg finner ikke kikkerten
hvor som helst.

894
00:40:32,792 --> 00:40:34,667
Jeg er sikker på at det er her ute
et sted.

895
00:40:34,750 --> 00:40:37,291
Det kan bare ta litt tid
å finne den.

896
00:40:38,625 --> 00:40:39,959
Timmy, det er jeg virkelig
stolt av deg

897
00:40:40,041 --> 00:40:42,750
for å stå opp mot Cody
og Robert.

898
00:40:42,834 --> 00:40:45,333
Jeg må vel finne
nye venner nå.

899
00:40:47,709 --> 00:40:49,750
Er du sikker på det?

900
00:40:50,917 --> 00:40:53,583
Ok. Alle spredte seg
og begynn å lete.

901
00:40:57,959 --> 00:40:59,083
Beklager.

902
00:40:59,750 --> 00:41:01,000
Det er ok.

903
00:41:02,834 --> 00:41:04,792
Kom igjen. La oss finne den.